битком набить

битком набить
БИТКОМ НАБИТЬ что (кем-чем; БИТКОМ НАБИТЬСЯ куда{{}}
[VP; subj: human; usu. past passive Part битком набит(ый)]
=====
(often refers to a large number of people in some place) to overfill some place (space, container etc):
- место X битком набито (Y-ами) place X is filled (full) to overflowing (to capacity) (with Ys);
- X is packed tight (with Ys);
- place X is packed (jammed) to the rafters (with Ys);
- X is jammed full (of Ys);
- X is crammed (crowded, jam-packed, bursting <at the seams>) (with Ys);
- X is chock-full (of Ys).
     ♦ ...[Пастернак] читал "Антония и Клеопатру". Небольшое помещение битком набито... (Гладков 1). ...[Pasternak] gave a reading of Antony and Cleopatra. The small room was packed tight with people... (1a).
     ♦ И вот мы в университетской аудитории. Это аудитория из небольших, она набита битком... (Олеша 3). And so there we were in the university lecture hall. It was one of the smaller ones, and it was jammed full... (За).
     ♦ "Слыхали мы эти песни! Владимирская тюрьма битком набита, а вы всё о Промысле блажите" (Максимов 3). "We've heard all that before. Vladimir jail is crammed with prisoners and you go driveling on about Providence" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "битком набить" в других словарях:

  • Битком набить — что. Разг. Наполнить до предела что л. БТС, 569; ШЗФ 2001, 19 …   Большой словарь русских поговорок

  • БИТКОМ — БИТКОМ, нареч. только в выражении: битком набить (разг.) очень плотно, тесно. Вагон набит битком. Там народу битком набито. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • БИТКОМ — бить кого. Сиб. Избивать кого л. ФСС, 12. Битком набить что. Разг. Наполнить до предела что л. БТС, 569; ШЗФ 2001, 19. Битком набиться. Разг. Набиться до предела (обычно о скоплении людей в помещении, транспорте). БТС, 570; БМС 1998, 48 …   Большой словарь русских поговорок

  • Набить битком — Набить биткомъ полнымъ полнешенько, тѣснымъ тѣснехонько. Ср. Ночной скорый поѣздъ съ ярмарки въ Москву биткомъ набитъ. Въ первомъ классѣ тѣснота еще болѣе, чѣмъ во второмъ. Боборыкинъ. Сорвалось. 2. См. Ярманка …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • набить — бью/, бьёшь; набе/й; наби/тый; би/т, а, о; св. см. тж. набивать, набиваться, набивание, набивка, набойка 1) а) …   Словарь многих выражений

  • набить битком — полным полнешенько, тесным теснехонько Ср. Ночной скорый поезд с ярмарки в Москву битком набит. В первом классе теснота еще более, чем во втором. Боборыкин. Сорвалось. 2. См. ярмарка …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • набить битком — см. битком …   Словарь многих выражений

  • Набить набоем — что. Дон. Набить битком, заполнить до отказа что л. СДГ 2, 151 …   Большой словарь русских поговорок

  • набить — бью, бьёшь; набей; набитый; бит, а, о; св. 1. что кем чем. Плотно вкладывая, втискивая кого , что л. внутрь чего л., наполнить, заполнить что л. Н. перину. Н. чемодан. Н. шкаф книгами. Н. холодильник продуктами. Н. вагон пассажирами. Н. машину… …   Энциклопедический словарь

  • Битом набить — Курск., Орл. То же, что битком набить (БИТКОМ). БотСан, 83 …   Большой словарь русских поговорок

  • Битью набить — что. Орл. То же, что битком набить (БИТКОМ). СОГ 1989, 75 …   Большой словарь русских поговорок


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»